箆棒

べらぼう(бэрабо:)

уст. 箆棒

1): やいこの箆棒！ болван!, дубина!;

[lang name="English"]箆棒な！ чёрт возьми!; идиотство!; безобразие!;

2): ～な нелепый, абсурдный;

[lang name="English"]べら棒な話 ерунда, чушь, дичь;

[lang name="English"]べら棒な値段 несообразная цена; бешеные цены;

[lang name="English"]箆棒な！ вот чушь!; что за ерунда!;

3): ～に страшно, ужасно (в смысле «очень»);

[lang name="English"]べら棒に安い дешевле пареной репы;

[lang name="English"]べら棒にくたびれる устать как собака, чертовски устать;

[lang name="English"]べら棒に降るね вот льёт-то!;

[lang name="English"]べら棒な人出 уйма народу.